Crystal Palace’s improvement has been astounding for the past four months, even though the team’s league rankings may not reflect it.