Austin FC assistant coach Davy Arnaud received an undisclosed punishment from the Major League Soccer Disciplinary Committee for unacceptable conduct and improper language aimed at match officials during the post-match phase of their encounter agains …