Two times Premier League winners since the turn of the decade and with a growing pedigree in Europe, Juve’s first Group D opponents have enjoyed a meteoric rise in recent years